Pojďme ztlumit hněv, říká britský autor nové knihy o Partition

V The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Paňdžáb, Wheeler, bývalá manželka britského premiéra Borise Johnsona, pokrývá složité téma Partition jako velmi osobní paměti o cestě její sikhské matky ze Sargodhy, nyní v Pákistánu, do Indie. a nakonec do Spojeného království.

Marina Wheeler vychází s novou knihou o The Partition. (Zdroj: Facebook)

Britská autorka Marina Wheeler, jejíž nová kniha odehrávající se na pozadí Partition v roce 1947 se v pátek objeví na pultech v Indii, chce podpořit lepší pochopení různých perspektiv obtížné kapitoly sdílené britské a indické historie.

v Ztracená usedlost: Moje matka, oddíl a Paňdžáb Wheeler, bývalá manželka britského premiéra Borise Johnsona, pokrývá komplexní téma Partition jako velmi osobní paměti o cestě její sikhské matky ze Sargodhy, nyní v Pákistánu, do Indie a nakonec do Spojeného království.

Po letech vlastního výzkumu na obou stranách hranice a několika velmi intimních rozhovorech s matkou Dip Singh, která zemřela začátkem tohoto roku, Wheeler říká, že doufá, že kniha otevře nové diskuse.

Ale pod jednou podmínkou, a tou je, že lidé potřebují trochu potlačit hněv, řekl Wheeler během rozhovoru pro Zoom s PTI .

Chci, aby si z toho lidé odnesli, aby se více snažili pochopit různé perspektivy. Zdá se, že indicko-pákistánský konflikt se nezmenšuje, naopak se zdá, že nabírá na síle, řekla a dodala, že chce, aby její kniha byla vnímána jako ‚prosba o lepší porozumění‘.

Je to docela naštvaná doba, možná to souvisí s atmosférou Twitteru. Bylo by dobré přejít na trochu odměřenější, klidnější způsob diskuse o světě a vzájemného vztahu, řekla.

Přiznaně se velmi snažila nenechat se vtáhnout do politického aspektu indicko-pákistánského konfliktu, místo toho doufala, že nabídne jakousi mezinárodní perspektivu od někoho, kdo je napůl Brit a napůl Ind s kořeny v Pákistánu.

Jejím otcem je zesnulý uznávaný novinář Sir Charles Wheeler, který se s její matkou Dip setkal během svého působení jako korespondent BBC pro jihovýchodní Asii se sídlem v Dillí.

Na základě ústní historie své matky a zpráv z její indické rodiny sídlící v Dillí a Bombaji se Wheeler pokusila rozmotat mnoho propletených vláken migrace, sounáležitosti a učení z naší historie.

To, o co jsem se usilovně snažil, je pokusit se pochopit různé perspektivy. Doufám tedy, že to indičtí čtenáři shledají poučným a zajímavým, uvažuje, když poznamenává, že nejen ve Spojeném království, ale také v Indii mladá generace ne vždy zná podrobnosti o událostech vedoucích k nezávislosti Indie, rozdělení a vytvoření Pákistánu.

Celá tato debata mě velmi zajímá a mám pocit, že je čas na jemnější, vyváženější diskusi o Impériu, do které se lidé pouštějí bez předsudků, říká s odkazem na potřebu začlenění Britského impéria do Spojeného království. školní osnovy.

Je velmi důležité to mít, zvláště když diaspora v této zemi z indického subkontinentu je obrovská a pochází z celé říše. Jak to vidím já, je to něco k oslavě, dodává. Zatímco její pátrání po knize zahrnovalo dvě návštěvy Pákistánu, cest do Indie byly četné, protože se snažila nacpat práci na okraj rodinných svateb a společenských akcí. Zárodek knihy zasel v roce 2017, kdy 70. ročník indického nezávislost byla široce oslavována as ohledem na křehkost své staré matky se Wheelerová rozhodla vydat se na cestu, která se nevyhnutelně stala průzkumem jejích vlastních kořenů.

Proces psaní přišel v době značného osobního zmatku pro velmi úspěšnou a zaneprázdněnou 56letou ústavní právničku a právničku na lidská práva, včetně boje s diagnózou rakoviny a krachem jejího manželství s Borisem Johnsonem, tehdejším ministrem zahraničí Spojeného království.

Zpočátku jsem se trochu ušklíbl, když o tom můj vydavatel hovořil jako o ‚moji cestě‘, ale nakonec jsem zjistil, že to tak je. Napsání knihy a možnost sáhnout zpět do mé minulosti a mé rodiny bylo velmi uzemňující. Byla to hojivá zkušenost, přemítá. A co se týče zkoušení své matky, aby se ponořila hluboko do své minulosti, včetně traumatických vzpomínek na to, že byla navždy vystěhována ze svého dětského domova, Wheeler má pocit, že její matka nakonec dokázala získat spoustu radosti ze znovu prožití šťastnějších vzpomínek z mládí. .

Uměla svým způsobem kreslit čáru velmi dobře. Občas si zapálila cigaretu, když chtěla, abych odešel z pokoje, pustil rádio nebo tak něco. Když jsem začínal, bylo jí 85 a myslel jsem si, že to respektuji; ona měla plné právo určit, jak moc se ponořit do svého života, vzpomíná.

Vzhledem k tomu, že uzamčení zmařilo všechny cestovní plány na knižní zájezdy do Indie, Wheeler se nyní těší na virtuální literární festival Jaipur v novém roce, během kterého doufá, že bude příměji komunikovat s některými čtenáři v Indii.
Mezitím doufá Ztracená usedlost , který vydává Hodder & Stoughton, upozorní na to, jak se lidské příběhy navzájem tolik zrcadlí na obou stranách indicko-pákistánské hranice.

Politika je druh nepořádku, ale pod tím vším jsme všichni stejné lidské bytosti, které cítí ty syrové věci úplně stejně, poznamenává.

Sdílej Se Svými Přáteli: