‚Bella Ciao‘: Proč Evropou znovu zní antifašistická hymna z druhé světové války

„Bella Ciao“ se zpívá na shromážděních v Itálii a bylo slyšet během protestů proti Brexitu ve Spojeném království, demonstrací za nezávislost katalánských aktivistů ve Španělsku a hnutí žlutých vest ve Francii.

Itálie protest v Modeně, hnutí sardinek Evropa, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini Itálie, druhá světová válka Bella Ciao, Indian Express Vysvětlení

Jednalo se o druhý velký protest za dva týdny organizovaný základním hnutím Sardines, které minulý čtvrtek uspořádalo shromáždění v Bologni, které přilákalo přes 12 000 lidí. (Obrázek pro reprezentativní účely)

V pondělí se v italské Modeně sešlo více než 7000 lidí, aby protestovali proti Matteu Salvinimu, vůdci krajní pravice, který do září působil jako místopředseda vlády země.

Jednalo se o druhý velký protest za dva týdny organizovaný základním hnutím Sardines, které minulý čtvrtek uspořádalo shromáždění v Bologni, které přilákalo přes 12 000 lidí.

V obou těchto protestech bylo slyšet, jak účastníci recitují píseň Bella Ciao, melodii z druhé světové války napsanou antifašisty, kteří se postavili proti diktátorovi Benitovi Mussolinimu.

Co je hnutí sardinek a jaký význam má melodie Bella Ciao?

Sardinské hnutí

Salvini v současnosti vede kampaň v Emilia-Romagna, průmyslové oblasti v severní Itálii, která je tradičně levicovou baštou.

V současnosti jí vládne středolevá Demokratická strana a k volbám půjde v lednu příštího roku.

Salviniho krajně pravicová Liga, která se podle různých průzkumů těší značné oblibě po celé Itálii, slíbila, že v Emilia-Romagna porazí levici.

Protest proti Salviniho straně minulý týden v Bologni přilákal odhadem 12 000 až 15 000 lidí.

Během protestů na hlavním náměstí v Bologni se skupina stiskla v dešti jako sardinky a dala hnutí jméno.

Následná pondělní rally v Modeně byla také úspěšná, přilákala 7 000 a další jsou naplánovány v Miláně, Palermu a Florencii.

Průzkum Emilia-Romagna je pro Salviniho důležitý, protože úspěch by zde znamenal, že by mohl donutit národní lídry k vypsání předčasných všeobecných voleb, což by jeho stranu Ligy mohlo dostat k moci vzhledem k vlně podpory, které se v současnosti těší.

Matteo Salvini, krajně pravicový vůdce, který do září působil jako místopředseda italské vlády. (fotografie AP)

Píseň Bella Ciao

Bella Ciao byla zpívána na obou shromážděních Sardinek a v posledních měsících a letech byla oblíbená mezi antifašistickými demonstranty v celé Evropě.

Píseň zazněla během protestů proti Brexitu ve Spojeném království, demonstrací za nezávislost katalánských aktivistů ve Španělsku a hnutí žlutých vest ve Francii.

Píseň byla také zpopularizována kriminálním seriálem Netflix „Money Heist“ z roku 2017, který ji uvedl jako součást svého soundtracku.

Původ hymny lze vysledovat do druhé světové války, kdy antifašistické partyzánské hnutí bojovalo proti Republice Salò, loutkovému státu nacistického Německa v severní Itálii.

Během tohoto období se stalo populární mnoho hymen, včetně ruské lidové písně Kaťuša a italských písní Fischia il vento a Bella Ciao.

Bella Ciao, tedy Krásné sbohem, mluví o možnosti zemřít v horách (italské Alpy). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, jde čára, což znamená Jednoho rána jsem se probudil a našel jsem útočníka.

Podle článku ve španělském listu El País se má za to, že píseň vznikla v údolí Pádu, kde ji sběrači rýže zpívali, aby naříkali nad ztrátou svého mládí v těžké práci na poli.

Texty prý představují idealismus Italů bojujících proti Mussolinimu a Třetí říši.

Kompletní texty v angličtině:

Jednoho rána jsem se probudil,

Ó krásný ahoj, krásný ahoj, krásný ahoj, ahoj, ahoj! (sbohem krásko)

Jednoho rána jsem se probudil

A našel jsem vetřelce.

Ó partyzáne, odnes mě pryč,