Zrcadlo praskalo ze strany na stranu

V žhavém závěru své tudorovské trilogie Zrcadlo a světlo mapuje Hilary Mantel vrchol a pád Thomase Cromwella a boj člověka proti neprůhlednosti ostatních.

Autorka Hilary Mantel ve svém domě poblíž Londýna, 20. února 2020. Mantelův nový román The Mirror and the Light uzavírá její trilogii o životě Thomase Cromwella. (Ellie Smith / The New York Times)

V Zrcadlo a světlo , mistrovské dílo Hilary Mantelové a na závěr trilogie, která zahrnuje Wolf Hall (2009) a Bring Up the Bodies (2012), se setkáváme s Thomasem Cromwellem při popravě královny Anny Boleyn, druhé manželky Jindřicha VIII. Cromwell, syn násilnického kováře, se pouhou vůlí, bezohledností, inteligencí, vynalézavostí, intrikami a vynalézavostí stal nejmocnějším mužem Anglie. I v Republic of Virtue potřebujete chlapa, který to nahrabe lopatou a někde je napsáno, že se jmenuje Cromwell. Jindřich VIII bez něj nemůže fungovat. Je Lord of the Privy Seal, ale žádný titul nedokáže popsat jeho sílu. Nic v Anglii tím není nedotčené. Domlouvá králům nevěsty. Vytváří a rozbíjí spojenectví. Vybírá daně. Vyvolává povstání a potlačuje je. Řídí oběh zboží. Ovládá informace, které mu umožňují předcházet spiknutí a vylíhnout je. Řídí chod církve a bohatství církevníků. Redefinuje víru. Velí moc nad životem samotným a posílá ty nejmocnější do Věže, ne-li přímo na šibenici. Dělá stát klíště, v celé jeho krvavosti a slávě. Nebo to tak vypadá.

Mezitím je tu Jindřich VIII., který proplouvá napětím mezi všemohoucností, kterou musí suverén, který se snaží přetvořit svět, promítat, a téměř bezmocností, kterou projevuje při urovnávání rodinných záležitostí a otázce nástupnictví. Cromwell nabízí Henrymu útěchu i inspiraci, Vaše Veličenstvo je jediný princ, zrcadlo a světlo ostatních králů. Nemůžete se však zbavit pocitu, že Cromwell je skutečné zrcadlo, někdo, jehož přebytečný život odráží každý jednotlivý rozpor společnosti: ztělesnění machiavelismu, jehož zbožnost se zdá být opravdová; samočinné centrum moci, které je často dosazováno na jeho místo kvůli svému nízkému původu; muž s brutálním dětstvím, který se snaží být něžný ke svým vlastním dětem; muž činu, který je schopen neobvyklé sebereflexe; muž, který je hluboce ponořen do cynismu společenského a politického života a pronásledován myšlenkou ospravedlnit svůj život Tvůrci. Je tu postava, která si zakládá na tom, že nenechá minulost okovem, ale kterou pronásledují duchové minulosti. A pak je tu konečná ironie: muž, jehož inteligence pro něj činí celou společnost transparentní, nedokáže číst své nejbližší; osud, který sdílí s Henrym. Dokáže nás veškerá inteligence a moc na světě zajistit proti neprůhlednosti ostatních lidských bytostí?

Mantel nese její učení na lehkou váhu a bohatá historická struktura, precizně vypilované popisy nikdy nezatíží drama.

To, co na první pohled vypadá jen jako virtuózní anglický historický román, pomalu a nečekaně nabývá na hloubce, která jde až k jádru lidské existence. Přes veškerou svou lehce vyjádřenou vážnost je román čirá zábava. Má swashbuckling a neuvěřitelně vtipnou výměnu, která vás udrží stránku za stránkou. Je to skutečná sága o zemi, která se právě připravuje, protože teologické války, drobné intriky, diplomatické manévry, nemoci, politická ekonomie, dvorské intriky a třídní rozdíly tvoří opojnou směs příběhu. Celý svět ožívá s téměř filmovou přesností. Ale Mantel její učení nese na lehkou váhu a bohatá historická textura, precizně vypilované popisy nikdy nezatíží drama. Její dovedností je právě proměnit historické detaily v působivé lidské drama. Román je bohatý na detaily. Jednou z mimořádných vlastností románu je, že žádný detail se nezdá být zbytečný – jejich význam se ukáže později.

Všechny velké romány jsou ve své podstatě skvělými díly morální psychologie. Mantel pomalu loupe vrstvy každé z postav a ty získávají vnitřní hloubku, která tento román posouvá do nových výšin. Ani jedna postava, muž nebo žena, pán nebo sluha, nebo dokonce takové, které jsou pouhými portréty, nejsou karikaturami. Mantel dokáže vytvořit celé psychologické světy ve dvou větách. Mnoho scén straší ve své síle: poprava Anny Boleyn, Henryho zúčtování s otázkou Králových dvou těl: Henryho muže a Henryho monarchy, trauma kolem smrti královny Jane Seymourové. Ale Cromwellova poslední cesta, kdy ho pronásleduje plná míra jeho života, bude jistě patřit k největším scénám v celé literatuře. Mezi Cromwellovými modlitbami běží řada veršů: Ale jak to je, to nechám na vás/ Posuďte, jak uvádíte, falešné nebo pravdivé/ Neznáte víc, než jste věděli/ Přesto jsem takový, jaký jsem, ať už to nastane.

Cromwellův svět znal něco, co si moderní svět ve své domýšlivosti myslí, že vynalezl: radikální nepředvídatelnost všeho. Pro nás moderní je nahodilost myšlenka; pro Tudorovce to byla podmínka, protože nikdo nemohl nakonec odolat řádění štěstí. V sáze o Cromwellovi, který vytrhává úryvky řádu a osobního pokroku v tomto radikálně podmíněném světě, vytvořil Mantel tour de force. Bez velké nadsázky lze říci, že Zrcadlo a světlo je silným kandidátem na jeden z nejdramatičtějších sugestivních, popisně dokonalých a lidsky nejhlubších románů, které byly kdy napsány.

Pratap Bhanu Mehta je přispívajícím redaktorem, tento web

Sdílej Se Svými Přáteli: