Romány, povídky Ernesta Hemingwaye jsou plné chyb: Studie

V The New Hemingway Studies se na to učenec Trogdon podívá a také se ponoří do „neochoty Hemingwayova majetku a jeho vydavatele dát odbornému redaktorovi nebo skupině editorů kontrolu nad textovým vydáním“.

Sazeči změnili hodně Hemingwayovy interpunkce a dokonce i slovesného času. (Zdroj: Wikimedia Commons)

Studie o textech Ernesta Hemingwaye dospěla k závěru, že autorova díla jsou plná chyb a oprav je řídká. Podle zprávy v The Guardian se Robert W Trogdon, odborník na americkou literaturu 20. století, domnívá, že Hemingwayovy romány a povídky obsahují stovky chyb způsobených hlavně editory a dokonce i sazeči. Zpráva například informuje, že v povídce A Way You’ll Never Be z roku 1933 se slovo „klobouk“ objevuje jako „netopýr“, když se postava pokoušela naučit italské vojáky, jak chytat kobylky. Ale musím trvat na tom, že nikdy nenashromáždíte dostatečnou zásobu tohoto hmyzu na jednodenní rybaření tím, že ho budete pronásledovat rukama nebo se ho snažit bít kloboukem, to napsal původně.

V jiném případě se ve zprávě uvádí, že se sloveso změnilo. Ve Světle světa, povídce z roku 1933, by věta Ona jen se dál smála a třásla měla ve skutečnosti znít takto: Jen se pořád smála a třásla.

Sazeči změnili hodně Hemingwayovy interpunkce a dokonce i slovesného času. Například v jeho povídce Světlo světa z roku 1933 by věta: Ona se jen dál smála a třásla měla znít: Jen se dál smála a třásla.

V The New Hemingway Studies se na to Trogdon podívá a také se ponoří do neochoty Hemingwayova majetku a jeho vydavatele poskytnout odbornému redaktorovi nebo skupině editorů kontrolu nad textovým vydáním, uvádí zpráva.

Z různých důvodů jsou jeho romány, povídky a literatura faktu plná chyb, píše v eseji s názvem Hemingway a textová studia.

Sdílej Se Svými Přáteli: