Vysvětleno: Co je zvykem fukubukuro, japonských „nákupních tašek pro štěstí“ na Nový rok?

Japonské obchody, znepokojené sociálním distancováním během pandemie koronaviru, uvedly na trh své tradiční – a vždy oblíbené – novoroční nákupní tašky dříve než obvykle.

Japonské obchody z obav z pandemie uvedly na trh své oblíbené nákupní tašky pro štěstí dříve než obvykle. (Foto přes DW)

Japonská tradice fukubukuro – neboli sáčků pro štěstí prodávaných v obchodech, aby zazvonili na Nový rok – začala letos nezvykle brzy, když se maloobchodníci pokoušeli vyhnout se velkým davům, které se scházely do jejich provozoven a hledaly výhodnou nabídku.

Termín fukubukuro se skládá ze dvou japonských slov: fuku, což znamená štěstí nebo štěstí; a fukuro (vyslovováno jako bukuro), což znamená tašku.

Fukubukuro se obvykle prodává na začátku nového roku, přičemž prodejny od luxusních módních butiků až po diskontní obchody s lihovinami nabízejí výběr zboží a zákazníci mají šanci na tašku, kterou popadnou. Nemusí být žádný způsob, jak zjistit, co je uvnitř, ale rozumí se, že to bude mít hodnotu přibližně dvojnásobku toho, co zaplatí kupující.

Není neznámé, že v některých obchodech propuknou hádky o poslední zbývající tašky, zejména v obchodech prodávajících slavné značky oblečení, šperků nebo kosmetiky, a maloobchodníci říkají, že letos pamatují na to, že chtějí rozšířit nákupní šílenství delší období, aby se snížila možnost vystavení nakupujících a zaměstnanců koronaviru. Trvají také na tom, aby zákazníci dodržovali přísná pravidla společenský odstup a nosit masky.

Pánské oblečení, jídlo, nábytek

Řetězec luxusních obchodních domů Seibu byl mezi prvními, kdo uvedl na trh fukubukuro, s taškami pro štěstí v sekcích pro pánské oblečení a potraviny již 26. prosince. Obchody provozované společností Aeon Co. to překonaly o den, s více než 400 obchody napříč Japonsko nabízející jídlo, včetně hovězího wagyu a sushi, a také zimní oblečení.

Mluvčí společnosti řekl novinám Yomiuri, že jedním z nejvyhledávanějších předmětů v jejím oddělení nábytku byl kotatsu stůl, který má pod horní částí elektrické topení a je vybaven přikrývkou, která udržuje nohy uživatelů v teple.

Kanako Hosomura, žena v domácnosti z Jokohamy, přiznala, že byla příjemně překvapena, když našla fukubukuro již v prodeji čtyři dny před začátkem ledna, když šla tento týden nakupovat.

Vůbec jsem to nečekala, řekla DW. Pro mě jsou fukubukuro o prvních pár dnech nového roku, takže mi přišlo divné je najít už v obchodech, dodala.

Příliš ji nepřekvapilo, že nemohla riskovat pár tašek, nicméně během ní sehnala v oddělení potravin místního supermarketu velké balení prémiových klobás, kus šunky, láhev vína a sušenky. běžný obchod.

Podobný nákup v kosmetické sekci ale nebyl tak úspěšný a skončila u značky, kterou nepoužívá, a lahvičky parfému, kterou už má. Říká, že má v úmyslu vyměnit věci, které nechce, s přáteli, kteří také hledali výhodné ceny.

Yoko Tsukamoto, profesorka, která žije na Hokkaidó v severním Japonsku, řekla, že si letos hodlá koupit fukubukuro online.

PŘIDEJ SE TEĎ :Express Explained Telegram Channel

Online fukubukuro

Viděla jsem, že některé obchody začaly prodávat své fukubukuro začátkem tohoto roku, takže nejsou příliš zaneprázdněné, ale také jsem si všimla, že více míst umožňuje lidem provést rezervaci online a nechat si je doručit domů, řekla DW.

Už jsem to udělala dříve a myslím, že totéž udělám i letos, řekla. Jen si myslím, že je nejlepší pokusit se vyhnout potenciálnímu pobytu v malém prostoru s jinými lidmi, kteří by mohli mít virus, a online objednávka mi to umožňuje.

Tsukamoto říká, že doufá, že se jí podaří najít výhodnou nabídku, jakou dostala loni, tašku, za kterou zaplatila 5 000 jenů (40 EUR, 49 USD), která obsahovala výběr položek, které měly vyšší hodnotu než tato částka – plus dárkový certifikát na dalších 5 000 jenů, které mohla utratit, jak chtěla.

Nejsem si ale jistá, jestli to bude letos možné, protože obchody mají také problémy s obcházením, takže možná nebudou moci být tak štědré jako v minulosti, řekla.

Noriko Hama, ekonomka z Kjóta, souhlasí s tím, že maloobchodníci mají letos život těžší a téměř jistě byli nuceni spustit své fukubukuro brzy kvůli hrozným ekonomickým potížím, ve kterých se země nachází.

Zoufalý prodat

Řekla bych, že je to vedeno stejně zoufalstvím k uskutečnění prodeje jako starostí o zákazníky nebo zaměstnance, řekla DW.

V maloobchodním sektoru je malá naděje, že koncem roku dojde k výraznému skoku ve spotřebě. Venku není tolik lidí a kvůli vší nejistotě kolem pandemie jsou se svými penězi opatrnější, řekl Hama.

Fukubukuro také umožňuje společnostem vyčistit své balíčky od inventáře, který se neprodává příliš dobře, ale souhlasím s tím, že je to pro spoustu lidí v obtížné době trochu zábava, dodala.

Je ale skálopevně přesvědčená o tom, že letos znovu nebude riskovat fukubukuro.

Ráda přesně vím, co kupuji, řekla. Byl bych zklamaný, kdybych skončil s věcmi, které jsem nechtěl nebo pro které jsem neměl využití.

Sdílej Se Svými Přáteli: