Vysvětleno: Proč je urdština indickým jazykem, nikoli cizím

Debata v urdštině: Několik milionů Indů mluví tímto jazykem, kromě toho má velký dopad na přibližně čtyři desítky měst a regionů, kde se tímto jazykem široce mluví.

Indian Express se snaží vysvětlit, proč je jazyk ‚Urdu‘ indický a ne cizí jazyk. (Ilustrace Suvajit Dey)

Pandžábská univerzita v Chandigarhu nedávno navrhla sloučit katedru urdštiny se školou cizích jazyků, která by měla být zřízena po sloučení kateder francouzštiny, ruštiny, němčiny, čínštiny a tibetštiny.

Přesun vydělal obrovská kritika z oddělení Urdu téže univerzity a hlavního ministra Paňdžábu kapitána Amarindera Singha také proti tomuto kroku protestoval z PU a řekl, že urdština je indický jazyk jako každý jiný indický jazyk.

tento web se snaží vysvětlit, proč je jazyk ‚Urdu‘ indický a ne cizí jazyk.

Jaký je původ urdštiny?

Podle odborníků na urdský jazyk se původ urdštiny odehrál v Indii před několika stoletími a názvy tří míst – všech v Indii – jsou citovány v historických odkazech, kde se tento jazyk vyvíjel a vzkvétal, pod různými jmény.

Odborný asistent a koordinátor katedry Urdu Punjab University, Chandigarh, prof. Ali Abbas, řekl, že všechny historické odkazy naznačují, že původ Urdu se odehrál v indickém státě Paňdžáb a velký básník Ameer Khusro ve své knize „Ghurrat- ul-Kamal' napsal, že Masood Lahori (Masood Saad Salman), proslulý básník, který se narodil v Lahore v 11. století, složil poezii v hindvi (Urdu), které se také říká Dehlavi. To ukazuje, že Urdu do značné míry pocházelo z Paňdžábu, protože Láhaur byl součástí většího Paňdžábu pouze před rozdělením. Předmět, předmět, pomocné slovo, sloveso, gramatika, časy urdštiny jsou velmi indické a mají rádi hindštinu. Zdůraznil, že i když některá kořenová slova odvodila z perštiny a arabštiny, pak byla v Indii změněna na urdštinu.

Řekl, že předtím, než se to jmenuje Urdu, bylo to známé s jinými jmény včetně hindustani, hindavi, dehlavi a rekhta.
Také zmínil, že to píšeme zprava doleva, ale totéž byl případ jazyka pandžábského šahmukhi, který se také psal zprava doleva.

Navzdory svému perskému písmu je urdština indickým jazykem, protože existuje několik příkladů velkých indických jazyků, které jsou psány písmy pocházejícími ze zahraničí, informoval. Například jazyk Punjabi Shahmukhi je také napsán v perském písmu.

Jak se vyvíjel a vzkvétal a kde?

Odborníci uvedli, že podle historických odkazů po svém původu v Paňdžábu se urdština rozvinula a vzkvétala v Dillí spolu s částí státu Haryana a některými státy na jihu, kde byla vyvinuta ve formě „jazyka dakhni (deccani)“.

Historici uvedli, že se rozvíjela a vzkvétala v Dillí během období „Dillí sultanátu“ od 12. do 16. století a poté během období „Mughalské říše“ v Dillí od 16. století do 19. století, kdy několik dvorních básníků používalo tento jazyk ve svých skvělá poezie a spisy. A pak to bylo také vyvinuto ve státech Deccan.

Jakou má spojitost s dekánskou Indií?

Když Delhi Sultanate a poté Mughalská říše rozšířila svá křídla směrem k Deccanu, Urdu mluvící lidé z Dillí rozšířili jazyk na jih, kde se vyvinul a vzkvétal ve státech Dakhan (Deccan), hlavně v Karnataka, dnes Telangana, část Kerala a Tamil Nadu a Maháráštra. Jazyk odvozoval dokonce i místní slova z místních jazyků těchto států a rozvinul jej jako „dakhni“ jazyk, který byl trochu odlišný od jazyka Urdu na severu, uvedli experti, kteří dodali, že když se císař sultanátu Dillí Muhammad –bin-Tughlaq rozhodl přesunout své hlavní město z Dillí do Daulatabad nebo Devagiri nebo Deogiri (dnešní Aurangabad) v roce 1327 v Maharasthra spolu s migrací obyvatel Dillí, několik lidí mluvících Urdu z Dillí rozšířilo jeho použití v Maharasthra na sedm let až do hlavního města Dillíský sultanát nebyl přeměněn na Dillí v roce 1334. Také jazyk se postupně vyvíjel a několik nových slov, která se v Northside nepoužívala, se stalo součástí urdštiny.

Během Bahamani Sultanate v Deccan od 14. do 16. století, hlavně v Maharasthra, Karnataka a Telangana, Urdu hodně vzkvétala, protože několik učenců, kteří byli součástí Deccan Sultanate, používalo urdštinu a místní slova, která se dále rozšířila v jiných částech, jako je Ahmednagar, Bijapur. , Bidar a Golkonda (nyní v Telanganě), řekl prof. Abbas a dodal, že neexistuje žádný odkaz na původ Urdu v žádné jiné části mimo Indii.

Dokonce i vládce Golkondy Muhammad Quli Qutub Shah, velký učenec urdštiny, perštiny a telugštiny, má zásluhu na tom, že byl prvním Saheb-e-Dewanem (urdským básníkem) a zasloužil se o to, že vyvinul ‚hindustani‘ do nové verze, dodal.

Nenechte si ujít článek Explained: Why Hong Kong zakázal masky

Jaký je oficiální status Urdu v Indii?

Je to jeden z úředních jazyků podle ústavy Indie, patří mezi 15 indických jazyků napsaných na indických bankovkách. Je to jeden z oficiálních jazyků ve státech jako Kašmír, Telangana, UP, Bihar, Nové Dillí a Západní Bengálsko.

V Paňdžábu jsou všechny staré záznamy na ministerstvu příjmů dostupné pouze v urdštině.

Několik milionů Indů mluví tímto jazykem, kromě toho má velký dopad na přibližně čtyři desítky měst a regionů, kde se tímto jazykem široce mluví.

Po ukončení nezávislosti se jazyku nevěnovala velká pozornost a několik států, kde byla urdština povinným předmětem ve školních osnovách, již nyní povinným předmětem nebylo.

Jaká jsou slavná urdská slova, která denně mluvíme?

Kanoon (Zákon), Darwaza (Dveře), Kismat (Osud), Akhbar (News Paper), Taarikh (Datum), Azadi (svoboda), Imaarat (Building), Hukum (Command), Bahadur (Bold), Havaa (Air) , Kitaab (kniha), Gunah (zločin), Aurat (žena), Dil (srdce), Dosat (přítel), Shukriya (děkuji) atd.

Sdílej Se Svými Přáteli: