Vysvětleno: Staletí poté, co byla napsána, proč je legenda o Mulan stále oblíbená
Legenda Hua Mulan, velmi populární v Číně, v průběhu let inspirovala řadu filmů, dramat, knih a televizních seriálů.
Postava Mulan, která je součástí čínského folklóru, je oslavována jako symbol hrdinského chování a popírání genderových norem. (Foto: Screengrab) Živě akční remake ‚Mulan‘ nebude mít velké uvedení v kinech, uvedla v úterý společnost Walt Disney, ale bude debutovat na svém předplatném. služba Disney+, 4. září . Film je remakem stejnojmenné klasiky od Disneyho z roku 1998 a je založen na legendě o Hua Mulan – hrdinské ženě z čínské literatury pocházející z 5. století našeho letopočtu.
Legenda Hua Mulan, velmi populární v Číně, v průběhu let inspirovala řadu filmů, dramat, knih a televizních seriálů.
Vysvětleno: Balada o Mulan
Předpokládá se, že báseň, jejíž autor není znám, pochází z čínského království Severní Wei, které vládlo severu země během 4.–6. Během své historie bylo království zapojeno do válek proti cizím útočníkům podél své severní hranice.
Balada začíná hlavní postavou Mulan, která se obává odvodu, který nařídil král Northern Wei, v němž má každá rodina poslat syna nebo bratra do armády. Mulan nemá žádného staršího bratra a její otec, válečný veterán, je příliš starý na to, aby sloužil.
Mulan pak pokračuje v nákupu vojenského vybavení a převléká se za muže, aby se připojila k odvodu, přičemž nahradí svého otce. Poté je pryč deset tisíc mil za válkou – cestou, během níž Mulan cestuje přes hory a průsmyky a přežije více než sto bitev, než se konečně po 10 letech vrátí do královského paláce.
Zatímco jásavý král rozdává povýšení a ceny, zeptá se Mulan, co si přeje – na což válečnice odpoví, že místo ministryně nemá využití, a žádá pouze velblouda na dokončení dlouhé cesty zpět k její rodině.
Když Mulan dorazí domů, převlékne se z vojenského oblečení do svého obvyklého ženského oblečení. Její kamarádi jsou ohromeni, když si poprvé uvědomí, že Mulan je žena.
Express Vysvětlenoje nyní zapnutoTelegram. Klikněte zde, abyste se připojili k našemu kanálu (@ieexplained) a zůstaňte informováni o nejnovějších
Kulturní význam Mulan
Poté, co byla poprvé napsána, byla legenda Mulan v průběhu staletí často popularizována, zejména v 16. století dramatikem dynastie Ming Xu Wei, který zdramatizoval původní báseň jako Žena Mulan.
Příběh byl poprvé zfilmován v roce 1927, následovalo několik oper a divadelních her. Jeho adaptace v roce 1998 od Disney představila Mulan západnímu publiku.
Postava Mulan, která je součástí čínského folklóru, je oslavována jako symbol hrdinského chování a popírání genderových norem. Výzkumníci Xue Keqiao a Angela Yiu píší v Review of Japanese Culture and Society (1996), Příběh oslavuje hrdinku Mulan, která vstoupila do armády místo svého otce a statečně bojovala. Téma ženy v mužské masce je jedním z důvodů, proč se příběh traduje více než tisíc let.
Text balady (Překlad Han H. Frankel, 1976)
Tsiek tsiek a znovu tsiek tsiek,
Mu-lan tká, čelem ke dveřím.
Neslyšíš zvuk raketoplánu,
Slyšíš jen Dceriny povzdechy.
Ptají se dcery, kdo je v jejím srdci,
Ptají se dcery, koho má na mysli.
Nikdo není na srdci dcery,
Dcera na nikoho nemyslí.
Včera večer jsem viděl návrhy plakátů,
Chán povolává mnoho vojáků,
Seznam armády je ve dvanácti svitcích,
Na každém svitku je jméno otce.
Otec nemá dospělého syna,
Mu-lan nemá staršího bratra.
Chci si koupit sedlo a koně,
A sloužit v armádě místo otce.
Na východním trhu si koupí temperamentního koně,
Na západním trhu si koupí sedlo,
Na jižním trhu si koupí uzdu,
Na Severním trhu si koupí dlouhý bič.
Za úsvitu se rozloučí s otcem a matkou,
Večer kempy na břehu Žluté řeky.
Neslyší zvuk volání otce a matky,
Slyší jen tekoucí vodu Žluté řeky křičet tsien tsien.
Za úsvitu opouští Žlutou řeku,
Večer přijíždí na Černou horu.
Neslyší zvuk volání otce a matky,
Slyší jen kočovné koně Mount Yen plakat tsiu tsiu.
Jede deset tisíc mil za válkou,
Křižuje průsmyky a hory jako létání.
Severní poryvy nesou chrastění armádních hrnců,
Na železné brnění svítí chladné světlo.
Generálové umírají ve stovce bitev,
Statní vojáci se vrací po deseti letech.
Když se vrátí, uvidí Syna nebes,
The Son of Heaven sedí v nádherné síni.
Rozdává povýšení ve dvanácti řadách
A ceny sto tisíc a více.
Chán se jí ptá, co si přeje.
Mu-lan nemá využití pro post ministra.
Chci jezdit na rychlém mountovi
Aby mě vzal zpět do mého domova.
Když otec a matka slyší, že dcera přichází
Jdou za zeď, aby se s ní setkali, opírajíce se o sebe.
Když starší sestra slyší, že přichází mladší sestra
Upraví si rouge čelem ke dveřím.
Když Malý bratr uslyší, že přichází starší sestra
Brousí nůž, rychle a rychle, pro prasata a ovce.
Otevírám dveře do své východní komnaty,
Sedím na pohovce v západní místnosti,
Svlékám si válečné šaty
A obleč si moje staré oblečení.
Tváří v tvář oknu si upravuje vlasy podobné mrakům,
Zavěsila zrcadlo a natřela prášek ze žlutého květu
Vyjde ze dveří a uvidí své kamarády.
Všichni její soudruzi jsou ohromeni a zmateni.
Dvanáct let spolu cestovali
Nevěděli, že Mu-lan je dívka.
Nohy zajíce poskakují a přeskakují,
Oči zajíce jsou zmatené a zmatené.
Dva zajíci běží vedle sebe blízko země,
Jak mohou zjistit, jestli jsem on nebo ona?
Nenechte si ujít Explained | Kdo byl „Černý Mozart“ a proč ho nazýval tak problematickým?
Sdílej Se Svými Přáteli:
