Vysvětleno: Proč velké „B“ v „černé“ je vyvrcholením velmi dlouhé cesty

Debata o používání velkých písmen „černé“ není nic nového. Má své historické kořeny, které sahají až do konce 19. století, kdy poprvé vyvstala otázka, jak nejlépe oslovit černochy v tisku.

Během protestu před policejní linií v části 16. ulice, která byla ve Washingtonu přejmenována na Black Lives Matter Plaza. (Foto AP: Jacquelyn Martin, File)

Týdny poté vypukly masivní protesty v Americe a Evropě nad vražda George Floyda , redakce po celém světě diskutovaly o způsobech, jak být citlivější při zpravodajství o rase. Jedna malá typografická změna, která se provádí, je použití velkého písmene „B“ v černé barvě.

V úterý, The New York Times vydali prohlášení, v němž oznámili, že začnou používat velká písmena „černá“ k popisu lidí a kultur afrického původu, a to jak v USA, tak jinde. Věříme, že tento styl nejlépe vyjadřuje prvky sdílené historie a identity a odráží náš cíl respektovat všechny lidi a komunity, které zastřešujeme, napsala publikace ve svém prohlášení.

Rozhodnutí přijaté deníkem New York Times přichází několik dní poté, co agentura Associated Press (AP) oznámila, že budou používat černou a zároveň odkazovat na tento termín v etnickém, rasovém nebo kulturním kontextu. Styl AP je používán jako průvodce několika zpravodajskými organizacemi, vládou a agenturami pro styk s veřejností. Mezi další organizace, které nedávno přešly na 'černé' s velkým písmenem při oslovování africké komunity, patří Los Angeles Times, USA Today a NBC news. Novináři Národní organizace černochů nabádají další organizace, aby je také následovaly.

Vysvětleno: Amerika George Floyda v černé a bílé

Zjednodušeně řečeno, ti, kdo trvají na 'černé' s velkým písmenem, zdůvodňují, že černá s malými písmeny je barva, a že psaním totéž velkým písmenem odkazuje na kulturní identitu Afroameričanů a uznává sdílenou zkušenost institucionalizované diskriminace. byli jako skupina vystaveni po generace. Ale debata o používání velkých písmen ‚černé‘ není nic nového. Má své historické kořeny, které sahají až do konce 19. století, kdy poprvé vyvstala otázka, jak nejlépe oslovit černochy v tisku.

Od „černocha“ s velkým písmenem po „černý“

Od dob aktivisty za práva černochů, Bookera T. Washingtona na konci 19. století až po hnutí za občanská práva po druhé světové válce, se termín „černoch“, který ve španělštině znamená černoch, stal nejrozšířenějším. afroamerické komunitě v Americe. Během tohoto období „černoši“ vedli kampaň ve prospěch praxe hláskování „černocha“ s „n“ velkým písmenem. Vzhledem k tomu, že všechna ostatní rasová a etnická označení byla psána velkými písmeny, malé „n“ bylo jen další formou diskriminace, napsali historici Donald L. Grant a Mildred Bricker Grantová ve svém článku „Some notes of the capital „N“, publikovaném v 1975.

Express Vysvětlenoje nyní zapnutoTelegram. Klikněte zde, abyste se připojili k našemu kanálu (@ieexplained) a zůstaňte informováni o nejnovějších

Jeden z prvních protestů proti malému „n“ byl v úvodníku publikovaném v roce 1878 v Chicago Conservator, průkopnickém černošském týdeníku, s titulkem „Hláskujte to velkým“. Autor úvodníku Ferdinand Lee Barnett, který byl také zakladatelem týdeníku, zdůraznil, že tím, že běloši odmítli používat velká písmena „negro“, projevovali neúctu k Afroameričanům a připisovali jim odznak méněcennosti. Úvodník také požádal černochy, aby přijali praxi psaní velkých písmen „negro“.

Ti z akademické profese byli v popředí této kampaně za vydělávání „černocha“. Trvalo by však desetiletí, než by zpravodajské organizace tuto záležitost připustily. V roce 1898 americký sociolog a aktivista za občanská práva učinil historické prohlášení, když řekl, že věřím, že osm milionů Američanů má nárok na velké písmeno.

Názor | Protesty George Floyda upozorňují na to, jak málo se změnilo na rase a spravedlnosti

Zvýšená bojovnost mezi černochy, která se vyvinula z Velké migrace, Harlemské renesance a zážitků z první světové války, se odrážela ve zvýšeném tlaku ze strany černochů na vydělání černochů, napsali Donald L. Grant a Mildred Bricker Grantová. Do této doby se také černý tisk stal jednotně agresivním ve svém útoku na používání malých písmen „černoch“.

Teprve ve 30. letech 20. století začaly hlavní zpravodajské publikace zvažovat přijetí „černocha“ s velkým písmenem. Úspěch byl z velké části způsoben úsilím Národní asociace pro pokrok barevných lidí (NAACP), která v roce 1929 zahájila kampaň psaní dopisů, aby tlačila na všechny noviny, aby přijaly velké „N“.

Kampaň přinesla ovoce okamžitě, protože newyorské noviny New York World byly první, kdo se změnou souhlasil. Bílé noviny na jihu byly poslední, které vydělávaly ‚černoše‘. Eatonton Messenger v Georgii odmítl vyhovět požadavku NAACP s odůvodněním, že hlavní město ‚N‘ povede k sociální rovnosti.

Ale v únoru 1930 začaly vlivné noviny té doby jako New York Herald Tribune, St. Louis Post-Dispatch a Chicago Tribune používat velké „N“. The New York Times oznámil svou politiku provést typografickou změnu v úvodníku zveřejněném 7. března 1930. Není to pouze typografická změna; je to akt uznání rasové sebeúcty pro ty, kteří byli po generace v „malých písmenech“, uvedl úvodník.

Donald L. Grant a Mildred Brickerová napsali, proč černoši a jejich bílí spojenci bojovali za trochu přidané důstojnosti a uznání, vysvětlují, proč v té době měla černošská komunita ekonomické problémy, na změně tak nepatrné jako ‚n‘ ve vyšší třídě záleželo. kapitalizace přinesla proto, že si uvědomili, že degradace a vykořisťování jdou ruku v ruce a že každé vítězství na jedné frontě posílí možnosti vítězství na frontách jiných.

V důsledku hnutí za občanská práva získaly výrazy „černý“ a „afroamerický“ větší popularitu. Argumentem proti „Africké Americe“ však bylo, že ignoruje spojení mezi Afričany po celém světě.

Zatímco „černá“ byla v tomto smyslu považována za vhodnější terminologii, debata o jejím používání v malých písmenech je novější. V roce 2014 Lori L Tharps, profesorka žurnalistiky na Temple University, napsala článek publikovaný v New York Times s názvem „Případ pro černé s velkým B“.

Pokud jsme černocha vyměnili za černého, ​​proč bylo to první písmeno sníženo zpět na malá písmena, když už byl spor vyhrán?, zeptala se v úvodníku. Černá by se měla vždy psát s velkým B. Jsme skutečně lid, rasa, kmen. To je jedině správně, dodal Tharps.

Redakce | Smrt George Floyda může a nemusí být pro Ameriku zlomovým bodem. Ale protesty ukazují, že rána se zařezává stále hlouběji.

Nedávný vývoj zpravodajských organizací v důsledku protestů proti smrti George Floyda přichází roky poté, co několik publikací zaměřených na Afroameričany, jako Chicago Defender, Essence a Ebony, kapitalizuje „černý“. Jiní jako Seattle Times a Boston Globe udělali posun v loňském roce.

A co „bílá“ a „hnědá“?

I když poptávka po „černém“ s velkým písmenem nabírá na síle, nepanuje shoda v tom, jak nejlépe psát rasová označení jako „bílý“ a „hnědý“. The New York Times ve svém prohlášení, že „černá“ píše velkými písmeny, poznamenali, že pro bílou zachováme zacházení s malými písmeny. I když je zde zřejmá otázka paralelismu, nedošlo k žádnému srovnatelnému hnutí směrem k širokému přijetí nového stylu pro bílé, a není tak patrné, že bílý popisuje sdílenou kulturu a historii. Kromě toho nenávistné skupiny a zastánci nadřazenosti bílé rasy dlouho upřednostňují styl velkých písmen, což je samo o sobě důvodem, proč se mu vyhýbat.

Ale opačný názor k rozhodnutí přijatému Times ohledně toho, jak označit bílé, je skutečnost, že „bílý“ je také třeba psát velkými písmeny, protože bílý jako rasa je určen pouze v kontextu dynamiky moci s „černými“. Americká nezisková organizace ‚Center for the Study of Social Policy‘ vydala letos na jaře prohlášení, v němž oznámila své rozhodnutí používat velká písmena ‚černá‘ a ‚bílá‘. Nejmenovat bílého jako rasu je ve skutečnosti protičernošský akt, který označuje bělost jako neutrální i standardní, napsali. Prohlášení dále vysvětluje: Věříme, že je důležité upozornit na bílé jako rasu jako na způsob, jak porozumět tomu, jak Whiteness funguje v našich společenských a politických institucích a našich komunitách, a dát jim najevo, jak to funguje.

Pokud jde o hnědou barvu, Chicago Sun Times nedávno oznámily, že budou používat hnědou také k označení Arabů, Jihoasijců a Latinoameričanů. Naše rozhodnutí staví černou na stejnou úroveň jako hispánské, latinskoamerické, asijské, afroamerické a další deskriptory, napsali.

Jiné publikace se však rozhodly nepoužívat velká písmena „hnědá“, protože se vztahuje na velmi nesourodou skupinu lidí, kteří nemají žádnou společnou historii, jako je ta mezi černochy.

Sdílej Se Svými Přáteli: