Od Nehrua po Manmohana Singha, pět indických premiérů, kteří promluvili v Kongresu USA před Narendrou Modim

Indian Express spravuje hlavní body pěti projevů indických premiérů k americkým kongresmanům a kongresmankám a komentuje je kontextem, ve kterém byly předneseny.

8. června se Narendra Modi stane šestým indickým premiérem, který vystoupí před americkými zákonodárci na Capitol Hill ve Washingtonu DC.

8. června se Narendra Modi stane šestým indickým premiérem, který vystoupí před americkými zákonodárci na Capitol Hill ve Washingtonu DC. Viděno z pohledu roku 2016, projevy pěti premiérů, kterým byla tato čest udělena dříve, nabízejí pozoruhodný snímek trajektorie indicko-amerických vztahů za posledních 60 let – od Jawaharlal Nehru, který 13. října 1949 prohlásil zachování světového míru a rozšíření lidské svobody, které budou středem zájmu indické zahraniční politiky, Manmohanu Singhovi, který 19. července 2005 slíbil USA a světu: Nikdy jsme nebyli a nikdy nebudeme zdrojem šíření citlivé technologie.

Obrázek Nehru promlouvá ke Sněmovně reprezentantů, publikovaný v The New York Times vydání ze 14. října 1949. (Zdroj: The New York Times Archives)

Jawaharlal Nehru: A Voyage Of Discovery, 13. října 1949

Přišel jsem sem na cestu objevování mysli a srdce Ameriky a předložit vám naši vlastní mysl a srdce. Můžeme tak prosazovat porozumění a spolupráci, kterou, jak jsem si jist, obě naše země upřímně přejí.

Uvědomujeme si, že svépomoc je první podmínkou úspěchu národa, ne méně než jednotlivce. Jsme si vědomi toho, že naše musí být prvořadým úsilím a budeme hledat pomoc u nikoho, abychom unikli jakékoli části naší vlastní odpovědnosti. Ale i když je náš ekonomický potenciál velký, jeho přeměna v hotové bohatství bude vyžadovat velkou mechanickou a technologickou pomoc.

Rádi proto uvítáme takovou pomoc a spolupráci za podmínek, které jsou vzájemně prospěšné... Ale nehledáme žádnou materiální výhodu výměnou za jakoukoli část naší těžce vydobyté svobody.

[související příspěvek]

KONTEXT: Sněmovna procházela rekonstrukcí a Nehru na 15 minut promluvil na recepci v místnosti výboru pro způsoby a prostředky v kancelářské budově New House (později přejmenované na Longworth). Poté zamířil na stejnou adresu do Senátu, který se dočasně scházel v senátu Starého Nejvyššího soudu. Vztahy mezi Indií a USA, které tehdy vedl prezident Harry S Truman, byly ve fázi zrodu. Nehruova politika neangažovanosti a socialistické názory se ve Washingtonu DC obecně setkaly se skepsí.

Titulní strana vydání The New York Times ze 14. června 1985. (Zdroj: Archiv NYT)

Rádžív Gándhí: Vítejte veškerá spolupráce, kterou dostáváme, 13. června 1985

Byl jsem zvolen premiérem Indie v době, kdy je náš národ připraven k novému nárůstu růstu. Naši lídři za posledních 30 let vytvořili pevné základy, na kterých nyní musíme stavět. Indie je stará země, ale mladý národ; a jako všude mladí jsme netrpěliví.

Jsem mladý a mám sen. Sním o Indii – silné, soběstačné a v přední řadě národů světa ve službách lidstva. Jsem odhodlán uskutečnit tento sen prostřednictvím obětavosti, tvrdé práce a kolektivního odhodlání našich lidí. Uvítáme veškerou spolupráci, které se nám dostane.

KONTEXT: Indie byla viděna jako blízká sovětskému bloku, i když tvrdila, že není politická. S prezidentem Ronaldem Reaganem se rozdíly týkaly hlavně vyzbrojování Pákistánu. Rajivova návštěva byla obrovským hitem; Ministr zahraničí George P Shultz řekl, že to překonalo vše, co se očekávalo. V komentáři v The New York Times Bernard Weinraub citoval představitele Reaganovy administrativy, který řekl: Mezi Rajivem a jeho matkou je noční a denní kontrast... Tento chlapík má otevřenou mysl. Reagan a paní Gándhíová byli zhruba stejná generace a ironií je, že Reagan má s Rádžívem mnohem větší vztah než s paní Gándhíovou. Semena transferů špičkových technologií a vesmírné spolupráce byla zaseta během Rajivova období.

Rao vystupuje na společném zasedání Kongresu. Předseda sněmovny Tom Foley je vlevo vzadu. (Expresní archiv)

P V Narasimha Rao: Threshold Of Bold New Era, 18. května 1994

USA a Indie se od sebe během historie hodně naučily. Na vzdálenostech nezáleželo. Ve skutečnosti na vzdálenostech při přenosu myšlenek nikdy nezáleželo, protože jejich médiem je mysl.

Pak přišla studená válka. Zdálo se, že tato skvělá příležitost nám protéká mezi prsty, i když jsme se ji snažili držet v rukou. Dnes se musíme starat o prsty.

Jako přechodní, časově omezení zástupci našich národů, vy ani já nemáme čas ani potřebu revidovat to, co nechceme opakovat. Je to budoucnost, na kterou musíme myslet – ve skutečnosti se o ni starat. A samozřejmě prsty. Prsty jsou prostě demokracie a rozvoj. Z mé vlastní osobní zkušenosti nepochybuji, že je to extrémně obtížná kombinace a z pohledu Indie stejně zásadní.

Indicko-americké vztahy jsou na prahu odvážné, nové éry.

Vzhledem k tomu, že Indie je připravena přispět ke globální prosperitě a míru v příštím století, těšíme se na pokračování našeho partnerství s Amerikou a americkým lidem. Indie je jednou z rozvojových zemí, v nichž je proces rozvoje pevně zaveden. Uvědomili jsme si, že žádná rychlá řešení nejsou možná a že tvrdou práci s plným zapojením lidí nic nenahradí.

KONTEXT: Sovětský svaz se zhroutil, studená válka skončila a Indie představila radikální program ekonomických reforem. Byla to doba velkých příležitostí a naděje a Rao dostatečně výstižně mluvil o nutnosti dívat se do budoucnosti bez zátěže minulosti. Prezident Bill Clinton byl několik měsíců ve svém prvním funkčním období, když Rao navštívil.

Vajpayee vystupuje na společném zasedání Kongresu na Capitol Hill. (Expresní archiv)

Atal Bihari Vajpayee: Let's Remove The Hesitation, 14. září 2000

Chceme-li... demokratickou, prosperující, tolerantní, pluralitní, stabilní Asii... kde jsou naše životní zájmy v bezpečí, pak je nutné, abychom znovu přezkoumali staré předpoklady... V příštích letech bude silná, demokratická a ekonomicky prosperující Indie, stojící na křižovatce všech hlavních kulturních a ekonomických zón Asie, bude nepostradatelným faktorem stability v regionu.

Bezpečnostní problémy vrhly stín na náš vztah. Věřím, že je to zbytečné. Máme mnoho společného a žádný střet zájmů.

Indie rozumí vašim obavám. Nechceme rozplétat vaše snahy o nešíření. Přejeme si, abyste pochopili naše obavy o bezpečnost. Odstraňme stín váhání, který leží mezi námi a naší společnou vizí.

KONTEXT: Vajpayeeho vláda provedla jaderný test před pouhými dvěma lety a vyzvala k řadě globálních sankcí. V Indii se však odhalovala nová fáze ekonomických reforem, sektor IT zažíval boom a růst se zrychloval. Vajpayee, druhý premiér, který za Clintonova předsednictví navštívil, hovořil s vizí a přesvědčením.

Viceprezident Dick Cheney si potřese rukou se Singhem po jeho projevu. Vlevo je předseda Sněmovny reprezentantů Dennis Hastert. (foto Bílého domu od Davida Bohrera)

Manmohan Singh: Must Fight Terror Everywhere, 19. července 2005

Prezident Bush a já jsme dospěli k porozumění při hledání způsobů a prostředků, jak umožnit (civilní jadernou energetiku) spolupráci... Indické výsledky v oblasti nešíření jaderných zbraní jsou dokonalé. Pečlivě jsme se drželi každého pravidla a kánonu... i když jsme byli svědky nekontrolovaného šíření jaderných zbraní v našem vlastním sousedství... Nikdy jsme nebyli a nikdy nebudeme zdrojem šíření citlivých technologií.

Spojené státy a Indie musí spolupracovat na všech možných fórech v boji proti všem formám terorismu. V této oblasti nemůžeme být selektivní. Proti terorismu musíme bojovat všude, kde existuje, protože terorismus kdekoli ohrožuje demokracii všude.

KONTEXT: S kvetoucími ekonomickými vztahy Indie a USA podnikly kroky k navázání vazeb na vyšší strategickou úroveň. Prezident George W. Bush nabídl Indii milou civilní jadernou dohodu, jejíž rámcová dohoda byla podepsána den před Singhovým projevem v Kongresu a která byla nakonec uzavřena v roce 2008.

Sdílej Se Svými Přáteli: