Kompenzace Za Znamení Zvěrokruhu
Nastavitelnost C Celebrity

Zjistěte Kompatibilitu Znamení Zodiac

Jsem pouze skromný spisovatel a linguafil: Shashi Tharoor o své „nevykořenitelné“ lásce ke slovům

V rozhovoru pro indianexpress.com mluvil Shashi Tharoor o Tharoorosaurovi, přemýšlel o tom, jak lze pěstovat lásku ke slovům, a jestli se vyskytl nějaký případ, kdy měl literární faux pas.

SC zůstává zatčen Shashi Tharoor, ostatní proKniha je k předobjednání. (Zdroj: Penguin Random House India)

Shashi Tharoorova pověst ho předchází. Abych byl konkrétní, jeho slova ano. Pokud by se k tomu dalo přiřadit datum, bylo by to 8. května 2017, kdy vyzval novináře, aby si o něm vymýšlel. Tweet, který zněl: Rozčilující farrago překroucení, zkreslení a přímých lží, vysílaný bezzásadovým showmanem vydávajícím se za novináře [sic], se od té doby dostal do povědomí veřejnosti ve formě bezpočtu opakování a memů.





Bývalý diplomat a současný poslanec Tharoor zaujal na sociálních sítích tak, jak se to musí brát: po svém. Následovalo prodloužení téhož. Každý den sdílel jedno slovo k veřejnému prostudování a později začal týdenní sloupek v novinách na podobné téma.

Tentokrát přišel s knihou, jejíž název — Tharoorosaurus - rozdává obsah. Dal dohromady 53 slov, jedno pro každé písmeno abecedy . V rozhovoru s indianexpress.com , mluvil o své lásce ke slovům a přemýšlel nad způsoby, jak ji lze pěstovat. Došlo k nějakému případu, kdy udělal literární faux pas? Krátká odpověď: ne.



Výňatek.

Knihu začínáte uznáním svého otce, Chandana Tharoora. Můžete se podělit o vztah, který jste oba sdíleli, a jak jste mu vštípili lásku ke slovům?



Byl pro mě vším – učitelem, průvodcem, výzkumným poradcem, nositelem hodnot, mým zdrojem víry, energie a sebevědomí. Moje nadšení pro život a chuť učit se jsou zděděné po něm; stejně jako můj workoholismus – a moje láska ke slovům. Můj otec byl závislý na Scrabble a hrál všechny slovní hry, které byly vynalezeny, včetně Boggle a akrostiků v novinách. Hrál hry s mými sestrami a mnou, kde jsme se snažili zjistit, kolik slov o čtyřech nebo více písmenech dokážeme vytvořit z písmen v devíti nebo desetipísmenném slově. Vynalezl slovní hry pro rodinné cesty autem, kdy si jeden z cestujících měl představit pětipísmenné slovo a ostatní ho museli uhodnout do 20 pokusů tak, že vyzkoušeli pětipísmenná slova a bylo jim řečeno, kolik písmen se shoduje s tajným slovem. Jeho fascinace slovy se musela smazat i na jeho nejstarším dítěti – mně!

Slova zahrnují vše od často používaného apostrofu až po trochu archaické panglosovské. Dodržoval jste v průběhu let nějakou praxi, abyste dal dohromady spoustu slov, se kterými se setkáváte?



Na to mám jednoduchou odpověď: číst! Nikdy jsem neměl žádný systematický přístup ke snaze naučit se nová slova; Nemyslím si, že je užitečné se je učit nazpaměť pro ně samotné. Celý život čtu v co největší míře, a když vidíte, že se totéž slovo používá ve více kontextech, začnete si dělat představu o jeho významu prostřednictvím toho, jak je umístěno v textu. Nejlepší způsob, jak si rozšířit slovní zásobu, je čtení, a řekl bych, že to pro mě platí po celý můj život.

V této knize nebyl žádný zvláštní důvod pro výběr slov – buď to byla slova, která jsem nedávno použil v tweetu (jako farrago) a (kakistokracie), nebo slova, která země najednou používala mnohem častěji než obvykle. (jako pandemie a karanténa), nebo slova ve zprávách (jako obžaloba a apostrof), nebo někdy jen slova, o kterých bych mohl vyprávět zajímavé příběhy (jako & zákaz vycházení a & defenestrace).



I když v předmluvě uvádíte, že se nejedná o odbornou knihu a ilustrace to potvrzují, kniha není bez vašeho charakteristického vtipu. Například pod slovem „Goon“ vysvětlujete jeho použití s: Hlupáci, kteří napadli studenty na univerzitě Jawaharlal Nehru, by nemohli vstoupit a odejít bez spoluúčasti policie.

Dala vám snadná forma příležitost vyjádřit se k věcem, které by normálně vyvolaly kontroverze?



No, nikdy jsem se nevyhýbal mluvit proti nespravedlnosti, když ji vidím, a samozřejmě jsem otevřeně odsoudil monstrózní násilí na JNU a jinde. Připadalo by mi téměř neupřímné, zvláště v mé profesi, psát bez odkazu na strašně nespravedlivou dobu, ve které žijeme. Ti, kdo spáchali násilí na JNU, jsou jistě příkladem slova goon, takže příklad, který uvádíte, je také prostředkem pro literární přesnost!

Narazili jste na přídavné jméno, které by dostatečně vystihlo vaši náklonnost ke slovům?

Nevykořenitelné!

Potřebuje láska ke slovům vyživování, aby byla zachována?

S největší pravdepodobnosti. Nemyslím si, že je to něco, co by člověk mohl časem ztratit – ale věřím, že důsledný návyk čtení vede dlouhou cestu k dalšímu budování a posilování této lásky. Láska k učení se sama posiluje – čím více ji praktikujete, tím silnější se stává. Z mé vlastní zkušenosti to jistě byla pravda.

Vyskytl se případ, kdy jste použili slovo ve špatném kontextu?

Když jste v profesi, kterou dělám já, člověk se brzy naučí, jak je důležité volit slova velmi pečlivě, zvláště pokud se to říká veřejně. Nemyslím si, že jsem použil slova ve špatném kontextu, ale určitě jsem učinil výroky, které byly často buď vytrženy z kontextu, nebo záměrně špatně interpretovány. Celá epizoda třídy dobytka to dokonale ilustruje.

Zde byla fráze, která se běžně používala, zejména na Západě, ke kritickému popisu dosti nelidského způsobu, jakým se letecké společnosti snaží sbalit co nejvíce jednotlivců v ekonomické (nebo autokarové) třídě, aby zvýšily své zisky. A přesto, když jsem použil stejnou frázi k popisu ekonomické třídy v reakci na tweet, který mi byl adresován, bylo to okamžitě špatně interpretováno jako buď elitářské, nebo protikrávové, nebo v některých případech obojí. To mě přimělo ocenit, že v mnohojazyčném zřízení, jako je ten náš, je znalost používání často výzvou a zvláště vtip a humor se často v překladu ztratí.

Jak řekl Shakespeare, úspěch vtipu nespočívá v jazyku vypravěče, ale v uchu posluchače – nezáleží na tom, co hodláte sdělit, důležité je, co lidé slyší a co si myslí, že rozumí. Po několika takových epizodách jsem byl mnohem opatrnější!

Jak se cítíte být neoficiálním profesorem angličtiny na Twitteru?

Nevím, jestli bych se tak nazval – je tam spousta velmi talentovaných profesorů angličtiny. Jsem pouze skromný spisovatel a linguafil: milovník jazyka!

Sdílej Se Svými Přáteli: