Nová kniha vypráví příběh Indie prostřednictvím jejích jazyků

Kniha získala velké uznání od významné historičky Romily Thapar a oceňovaného novináře a autora Tonyho Josepha.

Sázky jsou vysoké. Román oceněný Goncourtem, který je ohlašován každý listopad, se automaticky stává výchozím vánočním dárkem. (Reprezentační obrázek/Getty)

Nová kniha ponořující se do rané historie jižní Asie odhaluje, jak migrace – vnější i vnitřní – formovala od starověku jak indiány, tak indické jazyky.

Wanderers, Kings, Merchants: The Story of India through its Languages, vydané nakladatelstvím Penguin Random House India (PRHI), napsala známá lingvistka Peggy Mohan. Kniha prostřednictvím pronikavého studia jazyků, jako je příběh raného sanskrtu, vzestup urdštiny, jazyková formace na severovýchodě, předkládá argument, že všichni Indové jsou smíšeného původu.

.. hindština, maráthština, všechny severní jazyky, kterým říkáme ‚indoárijština‘: mají slova, která byla převzata z prakritů a sanskrtu, ale způsob, jakým se tato slova skládají dohromady, je nápadně odlišný. V této rodině je ještě jeden rodič, kterého jsme ignorovali!, řekl Mohan, který je také autorem knih Jahajin a Walk in C-Minor.

Je tolik způsobů, jak nahlížet do historie! Nyní jazyky, kterými mluvíme, mají mnoho co přidat k příběhu, který vypráví archeologie, historické záznamy a moderní genetika, dodala.

Průlomová ve svém odhalení skrytého příběhu sanskrtu také zkoumá překvapivý vzestup angličtiny po nezávislosti a jak může ohrozit indické rodné jazyky.

Také urdština má svůj příběh, počínaje muži, kteří mluvili uzbecky, přišli do Dillí a našli ranou hindštinu, ale raději mluvili persky, takže mnozí z nás volí angličtinu. Severovýchod má také samostatný příběh, počínaje poblíž Banaras, kde je jiná historie a úplně jiný „mateřský“ substrát – například žádné pohlaví… A angličtina, která se do indické krajiny vžila jako odolný a odhodlaný plevel , řekl autor narozený v Trinidadu.

Kniha také získala velké uznání od významné historičky Romily Thapar a oceněného novináře a autora Tonyho Josepha.

Zatímco Thapar knihu pochválil za to, že v této knize tak obratně a přístupně odhaluje nové dimenze v aspektech indické historie, Joseph, který je autorem bestselleru Early Indians: The Story of Our Ancestors, označil knihu za nezbytnou četbu.

Peggy Mohan vezme čtenáře na fascinující cestu do světa indických jazyků. Spojuje lingvistiku a historii a zkoumá, jak se migrační vlny v průběhu tisíciletí podepsaly na tom, co mluvíme a jak mluvíme. Poutníci, králové, obchodníci je přístupný účet [a] nezbytná četba, řekl o knize Joseph.

360stránkový Wanderers, Kings, Merchants, za cenu 599 Rs, je v současné době k dispozici k prodeji v online a offline obchodech.

Sdílej Se Svými Přáteli: