„Hst hořčičných semínek“ ukazuje, proč je malajálamská povídka vždy politicky nabitá

Nahlédnutí do mnoha světů, které se v těchto apokalyptických časech střetávají v překladu sbírky povídek

Hrst hořčičných semínek: Sbírka povídek od E Santhoshe Kumara

Nedávno jsem měl možnost přeložit příběh od E Santhoshe Kumara ‚Zrna velká jako vejce‘ (není v této sbírce). Jeho prostý pohled na strašné věci, které se dějí v malé vesnici – metafora temných časů, ve kterých žijeme – by citlivému čtenáři vyrazil vítr. Proto, když jsem obdržel tuto kolekci k recenzi, byl jsem více než nadšený.

Hrst hořčičných semínek má 12 příběhů napsaných v průběhu dvou desetiletí. Ve svém úvodu Kumar poznamenává, že noví spisovatelé s sebou přinášejí nové světy a že 12 příběhů je 12 různých světů. Vysvětluje, proč je malajálamská povídka vždy politicky nabitá, a poukazuje na to, že jak se svět měnil koncem 80. a začátkem 90. let, levicové strany Keraly ji nebyly schopny interpretovat veřejnosti a práce byla ponechána fikci. spisovatelé.

První příběh „Hills, Stars“ poukazuje na záhadu lidské kondice, v níž se osudy prolínají s náhodnými událostmi. Osud hraje svou ruku tím nejneočekávanějším způsobem, který se odvíjí prostřednictvím úmyslných lidských činů – neštěstí malého chlapce, jeho nepředvídatelné fatální následky, když je stará dáma zdržena na cestě do nemocnice, a jeho pokání. Starý muž zanedbával svou umírající manželku kvůli jejím chorobným záchvatům vzteku a výčitkám svědomí, které pociťoval; léčivý soucit chlapcova otce – všechny tyto prvky se spojují a vytvářejí zvláštní katarzi. Děje se tak pod bedlivým dohledem tří hvězd na obloze, které shlíží na tři domy v sousedství, kde žila chlapcova rodina.

Light Years je o slepé ženě Kamale, která se vydá na tajný výlet milenců spolu s mužským přítelem. James je ve sporu se svou ženou Elizabeth, zatímco se zdá, že Kamala se rozešla se svým manželem Nandanem, pro kterého se však zdá, že touží každou chvíli, kdy jsou s Jamesem spolu, i když jsou v posteli. Později říká Jamesovi, že Nandan se od ní rozešel až po smrti. James je zlý a světelné roky daleko od její zářivé duše; pořizuje nahé snímky nešťastné slepé ženy, možná s úmyslem ji vydírat. Neskutečně to vycítí a obratně zmaří jeho pokus. Zlo má mnoho odstínů a lidská ubohost nezná mezí.

Naše doba je tak zlá, že Gándhího autobiografie Moje experimenty s pravdou není vhodná pro vedení mladších generací, a mělo by být napsáno něco, možná s názvem Evangelium podle ďábla. Tuto radu dává sádhu ve stejnojmenném příběhu mladému spolucestujícímu ve vlaku. Když se setkali, sádhu poznamenal, že mladík měl zavolat policii, že je ve vlaku bomba. To by to zastavilo a on by do toho nemusel zběsile nastupovat na poslední chvíli. Ke konci příběhu zjišťujeme, že sadhuovi rodiče byli zastřeleni policií, když potlačovali nepokoje!

Na rozdíl od většiny ostatních příběhů ve sbírce je titulní příběh „Hst hořčičných semínek“ o hrozném duševním traumatu ženy a jeho konečném řešení. Jediné dítě téměř svobodné matky se pohřešuje, když cestují vlakem s jejím kolegou a pochybným milencem Richiem. Propadla útěchě Richieho objetí, když byl její manžel na pokraji odtržení od ní. Když zjistí, že se dítě pohřešuje, Richie sestoupí na další stanici a vydá se ho hledat. Matčina přítelkyně, paní Mehta, ji posílá do gurudžího ášramu, aby zjistila, kde se dítě nachází. Gurudží jí však vychrlí trýznivý příběh, ve kterém Buddha žádá truchlící matku mrtvého dítěte, které k němu přistoupilo, aby její dítě vzkřísilo: Existuje jen jeden způsob, jak vyřešit váš problém. Jdi a najdi mi čtyři nebo pět hořčičných semínek z jakékoli rodiny, ve které nikdy nedošlo k úmrtí. Matka v našem příběhu však konečně slyší hlas svého chlapce po telefonu.

Další příběhy ve sbírce jsou nazvané „Tři slepí muži popisují slona“, „Můj otec byl zloděj“, „Hra na smrt“, „Okoun“, „Plačící Buddha“, „Tři prsty“, „Další léto“ a 'Přilba, neprodejná'. Fikční svět E Santhoshe Kumara je plný postav, které vzbuzují hrůzu, lítost a úžas – široké tahy paletovým nožem, které násilně manipulují s barvami do působivých obrazů naší apokalyptické doby.

AJ Thomas je básník, prozaik, překladatel a editor

Sdílej Se Svými Přáteli: