Verš k uzamčení: Tishani Doshi a Sharanya Manivannan přemítají o současné době

Lockdown verse, jak název napovídá, je série sestávající z básní introspektujících, zkoumajících a reflektujících dobu, ve které žijeme. Tento týden máme po jedné básni od Tishani Doshi a Sharanya Manivannan.

Lockdown verse, jak název napovídá, je série sestávající z básní introspektujících, zkoumajících a reflektujících dobu, ve které žijeme. (Zdroj: Jonathan Self, Catriona Mitchell | Designed by Gargi Singh)

Koronapokalypsa bude vysílána v televizi

To nejsou ptáci, které slyšíte, jen jim odpovídající díry na obloze.
– ANSELM BERRIGAN

Ticho není v této republice nikdy kouzelné.
Věříme v procesí, v promluvu,
ctít mrtvé, ne mlčet
na minutu, ale tím, že půjdete na ulici
a tlučení na buben. Takto vítáme smutek.

S okvětním lístkem růže a nápojem a tančícím údem.
Nejsme ten typ, co si na protest sešívá rty,
ani se nezblázníme, když nás navlékneš vzhůru nohama
a vystavit nás křiku umírajících králíků.
Naši bohové jsou pro činely.

Je to další věc, která nás zabíjí – pole
nepřerušované trávy, pořád nic.
Jak to můžeš snést? Vždy existovaly
dva druhy lidí: ti, jejichž srdce
vydrží žít vedle sopek,

a ti, kteří píší dopisy sousedům,
ptát se, kdy je vhodný čas porazit koberce,
a jde to ztlumit na piano?
Tato pohřební píseň je jiná. Ptá se to po nás
zemřít sám, vkročit do studny se zanícenými plícemi,

jen abyste zjistili, že nejste ve vodě, ale topíte se
na suchu. Takže jistě, můžeme bouchat do našich hrnců a pánví
z balkonů, můžeme psát poznámky vděčnosti
a poslat je ven ve vzduchových balónech, takže ty živé
na jiných planetách mohou být svědky našeho rozpadu.

Vidí, jak jsme smutní, jak zděšení?
Jak se pohybujeme jako herci v němém filmu,
naše pohyby jsou divoké a trhané. Smějí se?
s ironií titulků naší vlády:
Dýchat zlehka! & Nebojte se!

Nic nebude tankovat ekonomiku!
Kdo si myslel, že konec bude tak úplný?
Klepeme a znovu vstáváme, bláto
na kolenou příliš hladoví na to, abychom křičeli, neviditelný
orchestr houslí, řídí nás od křídel.

— Tishani Doshi

Někdy jsou cyklóny

Přijďte do města kvetoucího neemu.
Tady je list s tvým jménem v ruměnce,
a pobřeží posypané solí prostřelené slunečními paprsky.
Přines mi syrovost, která by se nezahojila
přes tvé podivné putování, točící se křižovatky
to ukazovalo: domov nikdy není tam, kde jsi ho nechal.
Držte pravdu vyváženou jejím antipodem.
Vím, o co vás žádám, abyste propadl.
Nesliboval jsem prestiž, jen léta
doutnajícího květu, i když to, čemu říkáme naše
se skládá z kouře, neklidu, žízně a pověstí.
Ano, přitahuji vás sem tam, kde je toho tak málo
chválit v písni. Někdy se vyskytují cyklóny.
Vždy je tu moje lucernové srdce, magnetovec.

- Sharanya Manivannan

Lockdown verse, jak název napovídá, je série složených z básní introspektujících, zkoumajících a reflektujících dobu, ve které žijeme. Básníci velmi velkoryse souhlasili se sdílením svých dosud nepublikovaných děl. Pro tento týden tu máme jedna báseň od Tishani Doshi, básnířky a autorky Malé dny a noci (2019). Za svou debutovou sbírku básní Země těla (2006) získala cenu Forward Poetry Prize. Druhou je Sharanya Manivannan, básnířka a autorka knihy The Queen of Jasmine Country (2018).

Sdílej Se Svými Přáteli: