Vysvětleno: Jak se Barma stala Myanmarem po vojenském převratu před třemi desetiletími

Po mnoho desetiletí mnoho vlád po celém světě ignorovalo změny názvu a nadále zemi nazývalo Barma a její hlavní město Rangún.

Myanmarská armáda převzala kontrolu nad zemí v rámci ročního výjimečného stavu a zprávy říkají, že státní poradkyně Aun Schan Su Ťij a další vládní představitelé byli zadrženi. (AP)

Myanmarská armáda se chopil moci při pondělním převratu (1. února) – potřetí v historii národa od jeho nezávislosti na britské nadvládě v roce 1948.

Po posledním takovém převzetí v roce 1988 přistoupily ozbrojené síly k rozhodnutí, které zůstane kontroverzní po celá desetiletí: ke změně názvu země.

Jak se Barma stala Myanmarem

Když britští imperialisté během 19. století anektovali dnešní Myanmar, nazvali ji Barma podle dominantního barmanského (Bamarského) etnika a spravovali ji jako provincii koloniální Indie. Toto uspořádání pokračovalo až do roku 1937, kdy byla Barma oddělena od Britské Indie a vytvořena samostatná kolonie.

I po osamostatnění země v roce 1948 si ponechala stejný název a stala se „Barmskou unií“. V roce 1962 armáda poprvé převzala civilní vládu a v roce 1974 změnila oficiální název na „Socialistická republika Svazu Barmy“.

Poté v roce 1988 myanmarské ozbrojené síly znovu převzaly moc v zemi poté, co potlačily lidové povstání, které vedlo k smrti tisíců, a změnily oficiální název na „Union of Barma“. Ale o rok později přijala junta zákon, který nahradil Barmu Myanmarem, čímž se země stala ‚Unií Myanmaru‘.

Řada dalších míst v zemi se také změnila, včetně tehdejšího hlavního města, které šlo z Rangúnu do Yangonu (od roku 2005 je hlavním městem Naypyidaw, 370 km na sever).

Barma nebo Myanmar? Jaký je v tom rozdíl? Záleží na tom? Vlákno o politické lingvistice v jihovýchodní Asii

— Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1. února 2021

Proč byla změna názvu kontroverzní

Při změně názvu země armáda uvedla, že hledá způsob, jak zanechat jméno zděděné z koloniální minulosti a přijmout nové, které by mohlo sjednotit všech jejích 135 oficiálně uznaných etnických skupin, nejen Barmany. .

Kritici tento krok odsoudili a tvrdili, že Myanmar a Barma znamenají v barmském jazyce totéž, pouze „Myanmar“ je formálnější způsob, jak říci „Barma“ – slovo používané hovorově. I další změny názvu, jako Rangún na Yangon, pouze odrážely větší shodu s barmským jazykem a nic jiného. Také změny názvu proběhly pouze v angličtině. Dokonce i v angličtině zůstala forma adjektiva (a nadále zůstává) barmská, a nikoli myanmarská.

Prodemokratičtí sympatizanti uvedli, že změny názvu byly nelegitimní, protože o nich nerozhodla vůle lidu. V důsledku toho se mnoho vlád po celém světě, které se postavilo proti juntě, rozhodlo změny názvu ignorovat a nadále zemi nazývaly Barma a její hlavní město Rangún.

Kdy se tedy „Myanmar“ začal stávat přijatelným?

V roce 2010 se vojenský režim rozhodl převést zemi k demokracii. Ačkoli ozbrojené síly zůstaly silné, političtí oponenti byli osvobozeni a bylo povoleno konat volby.

V roce 2015 získala v současnosti zadržovaná strana Národní liga pro demokracii vůdce Aun Schan Su Ťij většinu křesel v národním parlamentu, což se opakovalo v roce 2020.

Jak se debata mezi Myanmarem a Barmou stala méně polarizující, většina zahraničních vlád a mezinárodních organizací se rozhodla uznat Myanmar jako oficiální název. Mnoho vlád, jako je australská, se rozhodlo použít Barmu i Myanmar jako prostředek k signalizaci podpory demokratického přechodu v zemi a zároveň k dodržování diplomatického protokolu.

Su Ťij, která se v roce 2016 stala civilní vůdkyní země, také vyjádřila podporu použití Myanmaru nebo Barmy.

Ne všechny země ho však následovaly. USA zůstávají jednou z mála zemí, které neuznávají současný zákonný název. To bylo zdůrazněno po posledním převratu, který se odehrál v pondělí, kdy prezident Joe Biden v prohlášení uvedl, že Spojené státy během uplynulého desetiletí zrušily sankce vůči Barmě na základě pokroku směrem k demokracii. Zvrácení tohoto pokroku si vyžádá okamžitou revizi našich sankčních zákonů.

Sdílej Se Svými Přáteli: